25.000 Romanian
Dead Sexy (Serviciu de escortă) thriller,2001
Ești mai relaxat acum?
-Cum s-o fac? -Cum adică?
-Cu creta. Cum desenez un cadavru pe apă? -Trebuia să-ți aduci acuarelele.
Sunt de 27 de ani în poliție, dar n-a trebuit să înot niciodată.
E o noapte frumoasă pentru asta, Steve.
-Poftim, înainte să răcești. -Mulțumesc.
-Tu ești McBain? -Da.
-Detectiv Keith Rackles. -Bună!
Cpt. Snyder mi-a zis că vei fi aici în seara asta. Nu mi-a spus și că arăți așa de bine.
Da. Nici mie nu trebuia să-mi spună.
Deci...
-Ce aveți? -A căzut de undeva de acolo.
Și-a spart nasul de fundul piscinei.
Bine că a căzut în apă, altfel, ar fi făcut mizerie.
Tu! Faci fotografii pentru poliție sau pentru Playboy?
-Ce să fac cu cadavrul? -Doar...
Scoateți-o de acolo. Vreau o probă din ruj.
S-a făcut.
Ruj.
Nu spun decât că e cazul meu.
Tu ești nou-venită, trebuie să stai deoparte și să iei notițe.
Serios_ Nu stau niciodată deoparte. Și mi-am lăsat pixul cu modestia ta.
Am mai avut de-a face cu femei ca tine.
-Da? Cu cine? -Cu fosta mea logodnică.
Așa se explică de ce e "fosta".
-Fii atent la locul ăsta, Rackles! -Billy, ce cauți aici?
-Vreau s-o cunosc pe fata visurilor mele. -Unde ai găsit-o pe asta?
E detectiv McBain. S-a transferat din San Francisco.
Te-ai săturat de vremea rece?
Nu. De idioți.
Scuză-l pe Billy, nu a evoluat încă.
Ce e?
S-a dormit în pat...
...hainele ei sunt pe jos. Și mai e și asta.
Era singură?
-Recepționerul spune că s-a cazat singură. -Vecinii au văzut pe cineva venind sau plecând?
-Nu, nimeni nu a văzut nimic. -Se pare că a sărit.
Fetele o iau razna de la șampanie.
-Da, și dacă el se crede Romeo... -Nu știu cum e.
Numele ei e Georgia Gaines, se ocupa de investiții.
Singură. Nu avea iubit. Nu a fost căsătorită.
La recepție au spus că s-a cazat singură.
Nimeni nu a fost văzut intrând sau ieșind din camera ei.
-Ce știm despre fată? -Și-a rupt gâtul, probabil la impact.
Singurele ei lucruri din cameră erau haina și geanta,
în care avea o poșetă, farduri, un plic gol,
o sticlă de șampanie și un pahar, cu rujul ei pe el.
O sinucigașă tipică.
Știi cum sunt fetele când le-o iau razna hormonii. Bună treabă, detectiv.
-Ai ceva de spus, McBain? -Da. Cred că a fost împinsă.
De cine? De Omul Invizibil?
Sticla de șampanie era pe jumătate goală
și legistul mi-a spus că alcoolemia ei arăta că nu a băut mai mult de un pahar.
Poate că a băut din aceeași sticlă mai multe ore.
Legistul a găsit și niveluri mari de metilendioximetamfetamină.
Drogul dragostei.
"Meti" ce?
Ecstasy. Nu lua ecstasy, dacă plănuia să fie singură.
Poate că partenerul ei nu a venit, a luat niște pastile,
le-a înghițit cu șampanie și și-a luat adio de la viața ei singură.
Crezi că Georgia Gaines e singura care a procedat așa?
Robin Stone. Acum șase luni, în centru.
Dee Phillips, Manhattan Beach, luna trecută.
Amândouă, blonde, tinere, frumoase, brokeri...
Au fost găsite moarte într-o cameră de hotel, în lenjerie.
În afară de amprentele lor, nu mai erau altele în cameră.
Amândouă au băut șampanie și au luat ecstasy.
Când ai avut timp să afli toate astea?
Amândouă aveau un ruj peste care a fost aplicat altul.
Am luat mostre, le-am comparat cu cel al Georgiei Gaines,
și s-au potrivit: Burgeon Rouge.
E un ruj importat și distribuit de o companie mică, Antoinette.
Trei fete moarte, cu aceeași nuanță de ruj,
înseamnă mai mult decât o coincidență. Cred că e opera unui ucigaș în serie.
Robin Stone a fost cazul tău, Rackles.
Ce știu eu despre ruj?
Vreau să afli mai multe despre fata asta și să transmiți informațiile.
Poate mai apare și altă victimă cu aceleași probe.
McBain? Nu vreau să mai aud de un alt incident cum a fost cel de aseară cu det. Trainer.
Eu am început?
Stăpânește-te.
E clar, detective?
Da, domnule.
Plecați toți de aici.
Nu-mi vine să cred! El a început.
E un începător.
Trebuie să înveți să te adaptezi.
Să mă adaptez?
-Nu am un ceas de o mie de dolari. -E de cinci mii.
Cum de are un începător un ceas de cinci mii de dolari?
Să spunem că e un puști bogat, care a vrut să fie polițist.
Doamne, e bine!
Cred că buletinul informativ a funcționt.
Cei de la secția din Malibu m-au sunat imediat. Victima e Heather LeBow, 24 de ani.
Permis de Colorado, legitimație de student la UCLA.
-Avea același ruj "Baton Rouge". -Burgeon Rouge.
-Tu știi asta. -Nu mai scuipa, e locul unei crime.
Ce vrei să fac, să înghit?
-Hei, Rackles. -Ce ai, Steve?
Are gâtul rupt, coastele rupte, șoldul e sfărâmat, are urme pe gât.
Steve, vreau să știu dacă a fost sugrumată înainte să fie aruncată de pe stâncă.
Verifică semnele de pe gât, poate găsești urme de material.
Caut o eșarfă sau o pereche de mănuși.
-Vii cu mine la secție? -Cred că nu pot să spun "nu".
Asigurați zona. Puneți un ofițer de pază.
Vreau imprimări ale urmelor de cauciucuri, ale urmelor de încălțări, fibre, orice găsiți.
Am înțeles.
Nu rezolvi nimic dacă te cerți cu ea.
El ce caută aici?
A venit să ajute la asigurarea locului crimei și să se uite la spectacol.
Dă-te de pe mașina mea!
Fetele au fost strangulate, toate au făcut sex cu același bărbat.
Legistul a găsit fibre de piele neagră în abraziunile de pe gâtul lor.
Credem că au fost niște mănuși. Am găsit asta.
E o casetă care era în robotul telefonic al celei care a zburat de pe stâncă, H. LeBow.
-Bună seara! -Alo?
Alo?
Și? E ultimul telefon pe care l-a primit înainte să moară.
Cel care a sunat a închis la câteva secunde după ce a răspuns ea.
-A vrut să vadă dacă e acasă? -Așa se pare.
O să-l mărim digital, ca să identificăm sunetul.
Și mai e și asta.
Am verificat numerele din agendele fetelor
și am găsit același număr, dar cu nume diferite.
Paul și Peter, amândoi la 555-2808. Și Pancho la 555-2808.
-Phil la 555-2808. -Da.
O să verific numărul, să văd cui îi aparține, de fapt.
Ce e?
"Sună-l pe Pat la 555-2808."
E cineva?
-Detectiv McBain? -Cine ești?
-Eu sunt Pat Pollard. -Tu ești Pat? Am crezut...
Asistenta mea te-a sunat. Te așteptam.
Vrei să-l pui deoparte, ca să vorbim?
Spune, te ascult.
Four women are dead.
Patru femei sunt moarte, în necrologuri scrie că s-au sinucis.
Dar cred că e bine să analizezi mai profund. Pot să te ajut
-Dar trebuie să fie confidențial. -Bine, noi două.
Vino în biroul meu.
Ia loc.
Bei multă șampanie?
A fost un dar de la unul din dealerii mei de antichități.
Am un depozit plin de mobilă veche, dar nu e principala mea afacere.
Cele patru fete?
Erau fetele mele.
Ești matroană?
Totul a început accidental, la una dintre petrecerile mele.
Un diplomat bogat mi-a cunoscut o prietenă, frumoasă, tânără, fostă Miss Louisiana,
care studia administrarea afacerilor la UCLA.
Amândoi s-au îmbătat,
iar el i-a oferit o mie de dolari, ca să-și petreacă noaptea cu el.
Ea s-a lăudat că e foarte bună, iar el i-a oferit trei mii de dolari,
dar l-a refuzat.
Mi-a oferit mie încă două mii ca s-o conving, ceea ce am făcut.
Fetele mele sunt cele mai bune, cele mai stilate.
Dar bărbații, clienții?
Am clienți printre cei cu sânge regal, moguli, proprietari de bănci
și odrasle răsfățate.
Din păcate, patru dintre fetele mele au murit...
Și nu e bine pentru afaceri.
De ce nu ai sunat poliția mai devreme?
Nu am încredere în polițiști. Nu în afacerea mea.
Dar am auzit de tine, noua fată din oraș.
M-am gândit că semeni mult cu mine. Încerci să supraviețuiești într-o lume a bărbaților.
Tu nu m-ai trage pe sfoară.
Va trebui să văd o listă cu toți clienții tăi.
Mai ales cu cei care au fost cu toate cele patru fete.
Pot să aranjez asta. Au fost trei...
și toți mi-au fost prezentați de Lilliana, o fată la care am renunțat.
-Lilliana... -Are propria afacere acum.
Îți dau numărul ei. Asta dacă ajungem la o înțelegere.
Da. Faci afaceri cu mobilă.
-Lilliana? -M-ai găsit.
Da. Nu foarte ușor.
-Aveai niște întrebări legate de crime? -Da.
Știi dacă vreunul dintre clienții tăi s-a culcat cu toate cele patru fete?
Trei dintre ei au făcut-o.
Știi care a fost cu ele în noaptea în care au fost ucise?
Mi-e imposibil să spun.
Eu mă ocup de prezentări, nu de proxenetism.
Eu fac prezentările, îmi iau partea,
iar clienții le pot suna pe fete când vor.
Cine erau tipii ăștia?
Charles Denmore, un agent imobiliar din Orange County.
Gerardo Orlando, un proprietar de cai din Temecula.
Și al treilea?
Lilliana, e vorba de investigarea unei crime.
Numele lui e Blue.
Blue....
Ăsta e numele pe care îl folosește. Toate fetele voiau să fie cu el.
De ce?
Datorită felului în care le face să se simtă.
Crezi că s-ar fi putut culca cu toate patru?
Da.
Dar Blue nu le-a omorât. Nu e capabil de asta.
De ce ești așa de sigură?
Crede-mă, știu. S-a culcat cu mine mai întâi,
iar eu sunt încă vie, nu?
Crezi că vreunul dintre clienți are anumite obiceiuri?
Toți bărbații au fantezii perverse.
Dar nu-mi amintesc ca vreuna să implice crima.
Dar droguri? Îi plăcea cuiva să folosească ecstasy?
Nu pot să vorbesc pentru ceilalți doi,
dar Blue nu avea nevoie de asta. Se descurca și fără.
Pot să-l cunosc?
Nu o să fii dezamăgită.
E o idee proastă.
Cineva trebuie să se apropie suficient ca să intre în lumea lui.
-Poate că e prea periculos. -Pentru o femeie?
Voiam să spun că, poate, e mai bine să fac eu asta având în vedere că e un Valentino.
Îți faci griji pentru mine? E drăguț.
Îmi fac griji pentru caz.
Poate te-am judecat greșit.
Nu ai fi prima.
Poate că și logodnica ta te-a judecat greșit.
-E cam târziu pentru asta, nu? -Da.
Scuipă pe geam.
Cum de o tipă ca tine nu e cu nimeni?
Poftim?
Sau ești lesbiană?
Vorbești serios sau doar mă testezi?
Deci am dreptate. Îți plac fetele.
Fetele. Da, îmi plac fetele.
Ești întotdeauna bine-venită aici.
În ziua în care voi fi așa de disperată...
devin lesbiană.
-Crezi că aș putea să mă uit? -S-ar putea să-ți faci rău.
Charles Denmore, agent imobiliar din Tustin...
A creat singur Laguna Niguel.
Stă în Newport. Are soție, nu are copii.
Gildardo Orlando, are o fermă mare în Temecula unde crește...
cai pursânge. Are un copil de trei ani pe nume "Call Girl".
A câștigat locul doi la derby-ul din Kentucky, de anul trecut.
Rutherford Dresden.
Are 40 de ani și e unul dintre cei mai bogați oameni din stat.
Tocmai a moștenit mai multe conglomerate de la tăticul.
Unul fiind Antoinette Cosmetics.
Vreți să știți ce produc?
Ruj: Burgeon Rouge.
E singur, stă în Pacific Palisades și prietenii îi spun "Blue."
Bună treabă, Rackles! E un început bun.
Dar trebuie să aflăm mai multe despre toți trei.
-Dezbină și cucerește. -Mă ocup eu de Dresden.
Bine. Voi doi vă ocupați de ceilalți. Ștergeți-o!
-...turnul. Bună seara! -Alo?
Alo?
-...turnul. Bună seara! -Alo?
Secția de poliție.
Da, o clipă.
McBain, un telefon pentru tine, pe linia unu.
-McBain. -L-am sunat.
Pe cine?
Pe Blue. I-am spus că vreau să cunoască o fată.
-Când? -La miezul nopții.
-În seara asta? -Ai spus că vrei să-l cunoști
Stai puțin.
-Unde e Rackles? -La o partidă de poker.
-Unde e cpt. Snyder? -La o partidă de poker.
Okay.
-Unde mă duc? -La hotelul Century Towers. Camera 2600.
E cel mai bun client al meu, să nu te îmbraci ca o târfă.
Nu te purta ca o polițistă, decât dacă încearcă să te omoare,
ceea ce mă îndoiesc că va face. O să te dea gata, dragă.
I-am spus că ești nouă
și una dintre cele mai bune fete.
I-am spus că te cheamă Grace.
-Bună! Sunt... -Grace.
Lilliana a spus că nu voi fi dezamăgit.
-Și ești? -Rămâne de văzut.
Ai cinci mii de dolari în plicul de lângă tine.
5.000.
Așa mi s-a spus.
Ești frumoasă.
Mulțumesc.
-Ai ceva de băut? -Șampanie?
Grozav!
Doar un pahar?
Eu nu beau.
Eu nu beau singură.
-Mă scuzi o clipă? -Da.
Simte-te ca acasă.
M-am gândit să mergem la un spectacol.
Grozav! Îmi plac spectacolele. Am auzit că a revenit "Phantom".
-Nu la genul ăsta de spectacol. -Dar la ce gen?
-Ce părere ai? -Nu la asta mă așteptam.
Așteaptă aici.
-M-am simțit bine în seara asta. -Și eu.
Cred că ar fi mai plăcut să așteptăm până data viitoare.
Glumești.
Nu.
-Haide... -Noapte bună!
Am primit mesajul tău. Te-am căutat peste tot.
Ce-a fost în capul tău, să te întâlnești singură cu el?
-Toți ceilalți jucau cărți. -Atunci, nu te duci.
Dacă ar fi încercat să te omoare, n-aș fi putut să-l opresc.
Sunt obosită. Să vorbim despre asta mâine.
Nu, nu o să vorbim mâine, o să vorbim chiar acum.
Sunt partenerul tău.
Okay. Nu m-a omorât. Noapte bună!
Nu știam că e clubul tău.
Cum crezi că îmi găsesc clienții? Cum crezi că l-am găsit pe Blue?
Cum a fost?
Exact așa cum ai spus că va fi.
Pun pariu că nu s-a culcat cu tine așa e?
De unde știi asta?
Ești specială. Ești ceea ce caută.
Sunt sigură că te păstrează.
Pentru ce?
Dacă nu s-a culcat cu tine înseamnă că te place.
-Te-a plătit? -Da.
Cinci mii de dolari și nici nu a trebuit să te culci cu el.
Dacă te saturi să hărțuiești oamenii, poți să vii să lucrezi pentru mine.
Partea mea.
-Nu pot să cred că fac asta. -Asta spuneam și eu.
Pastila pe care am luat-o din geanta lui era o aspirină.
-Nicio urmă de ecstasy? -Nu.
Poate că nu ai căutat unde trebuia. Poate că a pus drogul în șampanie.
-Ai luat o mostră? -Nu.
Ai căutat mănușile negre în camera lui?
Nu.
Ai găsit vreun ruj?
Și ceilalți suspecți? Ce informații avem despre ei?
Ne ocupăm de asta, dar amândoi sunt curați deocamdată.
Și niciunul nu are un Mercedes.
Îmi scapă mie ceva?
Cei de la Judiciar au găsit urme de cauciuc lângă stâncă.
Cauciucurile sunt de la o ediție specială, e un Mercedes decapotabil.
Deci... Ce mașină conduce Blue?
-Am luat o limuzină. -Ce convenabil!
Da.
Am primit un telefon de la poliția din San Pedro. Mama lui Blue a murit în 1972.
-Vreți să știți cum? -Cum?
A sărit de pe podul St. Thomas și a căzut pe o barjă.
-Seamănă cu tine, McBain. -Fugi de-aici!
Și partea ciudată...
Când i-au luat cadavrul, avea un strat proaspăt de ruj roșu.
Trainer, vreau să văd dosarul cazului.
Rackles, verifică dacă Blue a fost examinat psihiatric după moartea mamei sale.
McBain, stai cu el, să vedem unde ne duce.
Camera d-lui Dresden e acolo.
Mulțumesc.
Managerul m-a pus să întreb
dacă o să trageți. Pereții sunt cam subțiri.
Dacă o fac, o să folosesc un amortizor.
Ca lumea!
-Stai! -Te rog, nu mă omorî!
Poți să păstrezi banii. Sunt în plic.
-Unde e? -A întârziat.
Mi-a lăsat trandafiri, un bilețel și mi-a spus să mă bucur de cameră.
Un bărbat într-un Porsche albastru. L-ai văzut? Îmi aduci cheile, te rog?
Rahat!
E ciudat să te găsesc aici.
Da. Știu ce vrei să spui.
Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
Nici nu ne cunoaștem.
Am venit să mă întâlnesc cu altă fată, dar am renunțat.
De ce?
Mă tot gândeam la tine.
-Serios? -Da.
Vrei să ne plimbăm?
Nu mi-ai spus că stai într-o magherniță.
Da...
Stai singur aici?
Nu, cu menajera mea.
-Dacă vrei, facem turul. -Ar dura o săptămână.
Aș putea face să dureze două.
Îți aduci toate femeile aici?
Nu.
De ce eu?
Nu ești ca celelalte.
-Bună. -Nu te-am trezit, nu?
Nu, m-am trezit singură.
Ceea ce e ciudat, pentru că e casa ta,
și eu ar fi trebuit să plec prima.
Nu am putut să dorm.
De obicei, mă ajută să lucrez. Am făcut niște ciocolată caldă.
-Vrei un pic? -Nu, mulțumesc.
E mama ta?
Da.
-E frumoasă. -Mulțumesc.
Ați putea fi surori.
Unde e acum?
E moartă.
-Îmi pare rău. -E în regulă.
S-a sinucis când eram mic.
Cred că ți-a fost greu.
A fost o ușurare.
Îl înșela pe tata.
-Tu știai? -Da. Mă lua cu ea.
-Eu i-am spus tatălui meu. -Îmi pare rău.
Am iubit-o pe mama și știu că și ea m-a iubit pe mine...
dar, când a murit, nu ne prea înțelegeam.
Ăsta sunt pentru seara asta.
În legătură cu banii...
Nu. Trebuie să mențin relația asta în perspectivă, pentru mine.
Okay.
Sunt jos. Îmbracă-te și te conduc la mașina ta.
Rahat, Rackles!
Clubul de actorie.
Zi-mi, mai știi să joci sau ți-e greu să separi munca de realitate?
-Ce naiba cauți în casa mea? -E frig afară.
-Și ai intrat prin efracție? -Nu, nu fac niciodată asta.
Du-te acasă, Rackles. Nu a trecut de ora ta de culcare?
McBain, îmi fac griji pentru tine.
E clar că Blue te consideră sexy. Dar nu vreau să te găsesc moartă.
-Nu s-a dovedit că el e ucigașul. -Oh, serios? Și mama lui?
Crezi că a fost doar o coincidență?
Poate că ți-e greu să crezi, dar și-a iubit mama.
Nu iubește pe nimeni. De-aia se culcă cu târfe.
-Eu nu sunt târfă. -Nu am spus că ești.
-Du-te dracu', Rackles! -Te-ai culcat cu el, nu?
Pleacă de-aici! Îl sun pe căpitan chiar acum.
Sunt sigură că se va bucura să ne audă la două dimineața.
Ai apăsat doar șase taste, dar poți să închizi, că plec.
Dacă e cineva care nu face diferența între muncă și realitate,
acela ești tu.
Ai o răzbunare personală? Ce e?
Ei bine, Charles Denmore, Gildardo Orlando, sunt curați, McBain.
Urmele de cauciuc nu se potrivesc. Blue e singurul suspect.
Atunci, găsește altul.
I-ai verificat cauciucurile? Poate sunt făcute pe comandă.
Noapte bună!
Am făcut rost de dosarul despre sinuciderea mamei.
Nu au putut face autopsia cadavrului pentru că tatăl a pus să fie incinerat.
În raportul legistului scrie că avea gâtul rupt.
Au presupus că s-a întâmplat când a căzut pe barjă,
dar uită-te la semnele astea.
Seamănă cu cele găsite la celelalte fete moarte.
Am vorbit cu polițistul care i-a găsit cadavrul. E pensionar acum.
Spune că e printre puținii care cred că nu a sărit.
De ce?
Și-a lăsat mașina pe pod, dar nu i-au găsit cheile...
nici la ea, nici în mașină.
Au căzut în apă. Și ce?
Blue lipsea când i-au găsit cadavrul.
Când l-au găsit, avea cheile în buzunar.
Cum de s-a implicat poliția din San Pedro în asta?
Ți-am spus. M-au sunat.
-Nu, cum știau de asta? -Nu știu, poate din înștiințarea ta.
Ați aflat ceva despre evaluarea psihiatrică?
Da, l-am sunat pe procuror.
Dacă statul a cerut ca Blue să vadă un psihiatru după moartea mamei sale,
au o înregistrare.
Bine. Ține-mă la curent.
Cât de bine îl cunoști pe Billy Trainer?
Nu-mi spune că vrei s-o pui și cu el.
Nu l-am menționat pe Blue în memo.
Poate că a făcut cercetări. Nu numai tu vrei să impresionezi.
Ai spus că provine dintr-o familie bogată. Crezi că îl cunoaște pe Blue?
Ți-am spus, e un Newport din sec. 18. Nu pot să-l dau cu mai puțin de 250.
Ascultă, te sun eu. Pa!
Vorbeai despre o fată sau despre o mobilă?
Care e diferența?
Ai încercat să o faci vreodată cu un obiect de mobilier?
Da, primul meu soț. Mi-a lăsat așchii.
Nu te-am văzut de mult.
Ce mai faci?
Mai bine.
De ce mai ai o poză cu ea aici?
Pentru că era frumoasă. Ce cauți aici?
Nu cred că ai venit pentru amintiri.
Trebuie să vorbesc cu una dintre fetele tale.
Te gândești la vreuna sau vrei să aleg eu?
-...turnul. Bună seara! -Alo?
Alo?
-Hei. -Ce mai faci?
Bine. Ce ai?
Am curățat-o, am mărit-o digital, dar tot nu știu de unde e.
E o chestie... Cuvântul "seară" se întinde după primul clic. Ascultă.
-...turnul. Bună seara! -Alo?
Video-ul meu face asta când apăs pe "pauză".
Exact. Cine a lăsat mesajul avea o casetă în video.
Poate aflăm ce era pe casetă.
E o posibilitate. Lasă-mă să verific.
McBain, ai un apel pe linia 2.
Mulțumesc. Poate să facă cineva niște cafea proaspătă?
-McBain. -Kate, sunt Lilliana.
Bună. Ce e?
A sunat Blue.
Mi-a zis să-ți spun că nu vă mai puteți vedea.
De ce nu m-a sunat el?
Nu a vrut să te rănească.
-Voia să mă rănească? -Nu a vrut să se ajungă așa de departe.
Și vrea să se oprească înainte să se întâmple asta.
-Și-a revenit, în sfârșit. -Te-ar fi rănit, scumpo.
Mă întrebam când o să apari.
Puteai să vorbești cu mine. Pot să accept respingerea.
Am avut întâlniri toată ziua și Lilliana s-a oferit să te sune.
Ea nu mi-a spus asta.
Asta e Lilliana.
De ce nu ai luat banii pe care ți i-am lăsat pentru seara trecută?
Știi bine de ce.
Te-ai simțit ca o târfă?
Nu, m-am simțit...
-Grace, nu pot să fac asta. -Să faci ce?
Să am o relație. Nu am mai avut una de mult timp și n-o să încep acum.
-Parcă ai spus că nu bei. -Nu beam...
până te-am cunoscut pe tine.
Toate sunt târfe.
Și m-am culcat cu toate. Acum sunt moarte.
Nu trebuie să ne mai vedem, Grace. Nu vreau să ți se întâmple același lucru.
Nu are cum, nu? Nu le-ai omorât tu, nu?
Sigur că nu.
După cât am pierdut în viața mea, crezi că aș putea omorî pe cineva?
-De ce nu te-ai dus la poliție? -M-am dus.
Imediat după ce au fost omorâte primele două fete.
Mi s-a părut o coincidență ciudată și nu am vrut să creadă că am avut legătură cu asta.
Le-am spus totul despre relația mea cu fetele.
Același lucru s-a întâmplat și cu mama.
Ce vrei să spui?
Polițiștii mi-au pus tot felul de întrebări.
M-au întrebat dacă am împins-o pe mama de pe pod.
Aveam 13 ani. Ea era totul pentru mine.
M-am gândit că sinuciderile au fost similare
și o să creadă că am avut ceva de-a face cu asta.
Grace, nu am fugit, îmi era foame. Vino la bucătărie. Blue.
Bună dimineața.
'Neața. Dormi mult.
-E 6:30. -Da, dar eu m-am trezit de la 5:00.
"M-am trezit la 5:00..."
-Vrei niște cereale? -Da, mulțumesc.
Sunt Lynn Hightower. Bună seara!
Noi informații în legătură cu băiețelul
care s-a pierdut în San Bernardino Mountains...
Lynn Hightower nu prezintă știrile de seară?
Ba da. Dar când ies seara,
îmi place să înregistrez știrile. ca să le văd dimineața.
Doi cățărători au făcut o descoperire
macabră în munții din apropiere.
Sunt Lynn Hightower. Bună seara!
Da, vă contactăm imediat ce aflu ceva sigur.
Grozav! Mulțumesc. Pa!
Unde sunt toți?
Interoghează o prostituată care pretinde că Blue le-a omorât pe celelalte fete.
Rackles a avut dreptate în privința lui.
De când îl cunoaște Georgia pe Blue?
Georgia a fost cu Blue de mai multe ori. În sfârșit a venit la mine.
Era îngrijorată pentru că el a vrut să ia ecstasy
dar ei îi era frică pentru că știa
că Robin și Dee luaseră ecstasy când au fost omorâte.
Dacă știai toate astea despre Blue, dacă știai că poate fi ucigașul,
de ce te-ai mai dus la hotelul Century Towers să te întâlnești cu el?
Nu am știut că e el.
Nu până nu am urcat în cameră și am găsit biletul.
Patty mi-a spus că mă întâlnesc cu unu' Rutherford Dresden.
Nu știai că Rutherford Dresden e Blue?
Acum știu!
E o aiureală. Cine a vorbit cu tine?
Nimeni. Știam că n-o să-mi facă rău, pentru că...
am auzit că îi plac blondele.
Probabil că l-ai înnebuni.
Știai că una din fetele tale a venit la secție de dimineață
și a dat o declarație potrivit căreia Blue le-a omorât pe fetele alea?
Probabil că te referi la Carla.
Exact. Are vreun motiv să-i facă asta lui Blue?
Nici nu cred că îl cunoaște pe Blue. Nu e genul lui.
Serios?
Carla mi-a spus că Georgia Gaines se temea de Blue.
De unde a auzit asta?
De la Georgia, cu o seară înainte să moară.
-Erau prieteni. -Prieteni? Mă îndoiesc.
De ce ar minți?
De unde să știu eu? Sunt agenta lor, nu psiholog.
Ai avut vreun vizitator în ultimul timp?
Doar un vechi client.
Ce voia?
S-o vadă pe una dintre fete.
Când lucrai pentru Pat, ai avut vreun client pe nume Rackles?
Da, îmi amintesc de el. Era detectiv.
Îl cunoștea pe Blue?
-Au un trecut comun. -Cum adică?
Robin Stone.
-Prima fată care a murit. -Ce-i cu ea?
Era logodită cu Rackles. Când a aflat că Blue se culca cu ea,
l-a amenințat. A trebuit să fie oprit.
Robin a murit o săptămână mai târziu.
"Renunță, scârbă!"
"Renunță, scârbă"? Asta ar trebui să te scape de mine?
Despre ce vorbești?
Ai ascuns o declarație a lui Blue în dulapul tău.
Ai pus-o pe Carla să mintă în legătură cu el.
De unde ai aflat asta?
Faci tot posibilul să-i înscenezi asta, nu?
Nu știi despre ce vorbești.
Știu că Robin Stone a fost logodnica ta.
Și ai aflat că își făcea de cap cu Blue...
Ea a murit, și ai încercat să dai vina pe el.
Chiar l-ai amenințat.
Văd că ai vorbit cu Lilliana.
Ți-a spus și că el a obținut un ordin de restricție împotriva mea?
E o prostie. Nici nu m-am apropiat de el.
De ce nu mi-ai spus că Robin era iubita ta?
-Nu era relevant. -E un conflict de interese!
Da, poate că e. Poate că nu dorm bine noaptea.
Poate că nu am doar motive profesionale să vreau să se termine cu acest caz,
dar nu am înscenat nimic nimănui.
De ce ai sunat-o pe Pat, să o găsești pe Carla?
Carla m-a sunat. Mi-a lăsat numărul lui Pat.
Cum crezi că am adus-o aici, să dea declarație?
Nu am spus nimănui să mintă și am ignorat o declarație,
pentru că am crezut că a venit ca să-și acopere fundul.
Așa cum a obținut ordinul ăla de restricție împotriva mea.
-E o porcărie. -E un mincinos. E un ticălos mincinos.
Și o manipulează pe Lilliana așa cum le-a manipulat pe fetele alea.
Iar acum te manipulează pe tine.
-Nu știi despre ce vorbești. -Și tu te îndrăgostești de el.
Ca de suspectul din nord.
Nu poți să-ți ții pantalonii pe tine.
Du-te dracului!
-Ascunde probe. -Poate construiește un caz.
-Atunci trebuia să-mi spună! -Nu ți-a spus. Și ce dacă?
I-a cerut unui martor să comită sperjur.
Sună-l pe Kenneth Starr.
Ai vreo dovadă?
O s-o obțin. Adu-o pe Carla aici și o s-o obțin.
Mai bine te retragi înainte să fii din nou transferată.
Căpitan Snyder.
Venim imediat.
Am primit o copie a evaluării psihiatrice pe care dr. Strober i-a făcut-o lui Blue...
după moartea mamei sale. Pe scurt, scrie...
că Blue a fost molestat sexual de către mama lui între 10 și 13 ani.
Doctorul bănuia că Blue și-a omorât mama?
Nu potrivit notițelor sale. Dar am făcut niște verificări și am descoperit
că dr. Strober e un fost coleg de școală al tatălui lui Blue.
Sugerezi că tatăl i-a cerut să mintă?
Nu. Spun că tatăl lui Blue l-a plătit pe dr. Strober să spună
că Blue era incapabil să-și omoare mama.
Sper că asta te ajută să dormi mai bine noaptea.
La șase luni după ce cazul a fost închis, o aparentă sinucidere,
dr. Strober s-a mutat dintr-un apartament cu două dormitoare din Encino
într-unul cu șase, în Bel Air.
Dacă Blue e ucigașul, femeia asta a declanșat totul.
Ea seamănă foarte mult cu mama lui și i-a trezit dorința și furia.
Și-a retrăit trauma din copilărie cu alte femei mai accesibile,
care semănau cu mama lui.
Pentru ca totul să pară și mai real,
le-a cerut să-și dea cu rujul mamei sale, Burgeon Rouge.
Det. McBain seamănă cel mai mult cu mama lui.
De ce nu a omorât-o?
Poate că seamănă atât de mult, că vrea să inverseze tiparul.
Pentru a repara ce a făcut deja.
Se luptă cu două sentimente foarte puternice:
furia și dorința. E foarte instabil.
Cine știe care va triumfa?
Bună dimineața!
Lucrezi până târziu, detective.
Cum ai aflat?
Cineva mi-a trimis articolul ăsta. Foarte interesant.
Cine ți l-a dat?
Nu știu. Nu avea adresa expeditorului.
Se pare că ai obiceiul să te culci cu bărbații pe care îi investighezi.
E un obicei prost pentru un polițist.
În locul tău, m-aș uita bine la partenerul meu.
A avut probleme cu mine de când a fost omorâtă Robin Stone.
Dacă mă întrebi pe mine, el a omorât-o.
Ea a aflat cum făcea el rost de bani să o plătească.
Cum făcea rost de bani?
Din ce sechestra poliția. Fura banii confiscați din vânzarea de droguri.
Desfă-l. Ăsta e pentru tine.
Dacă vrei să mă vezi mai târziu, știi unde mă găsești.
Pa!
-Bună, Anton. -Bună! E din partea casei.
-L-ai văzut pe Blue? -Nu încă. Dar îl trimit aici.
Dar Lilliana? E pe-aici?
Nu în seara asta. Are o întâlnire.
-Credeam că nu mai face asta. -O face pentru cinci mii de dolari.
-Anton. La hotelul Century Towers? -De unde ai știut?
Da. Detectiv McBain. Am o tentativă de crimă la Century Towers Hotel.
Am nevoie de întăriri imediat.
-I-ai văzut Mercedes-ul? -Da, e acolo.
-S-a dus în camera 2600. -Ce cauți aici?
Am auzit apelul prin stație. Eram la o stradă distanță.
-OK, urmărește telefonul. Mă duc sus. -Sigur vrei să urci singură?
Okay, nu contează. Ia-o pe scări.
Stai!
E probabil pe acoperiș. Îl găsim acolo.
Stai aici! Acoperă scările, bine?
Arunc-o!
-Kate. -Lasă arma jos!
De ce? Crezi că încerc să te împușc?
Pune arma jos!
Kate, cineva a omorât-o pe Lilliana.
-Pune dracu' arma aia jos! -E aici. Numai aici putea veni.
Las-o, Rack!
Cei de la Judiciar au găsit un ruj folosit în buzunarul lui
și parfumul ei pe hainele lui.
Cel de la Afaceri Interne mi-a spus
că îl investigau pe Rackles pentru că fura banii confiscați din vânzarea de droguri.
Se pare că avea o casetă de valori cu 40 de mii de dolari în ea.
Billy a găsit o cutie cu plicuri și o casetă cu prezentatoarea de știri în noul lui Porsche.
De luni întregi îi înscenează asta lui Blue.
Păcat că nu se va putea apăra. Îți datorez scuze, detective.
Ai avut dreptate în privința lui Blue.
Cine știe? Poate că ai avut dreptate și în privința tipului din nord.
-Unde e McBain, știi ceva? -A plecat mai devreme.
Am vrut să vadă raportul legistului despre det. Rackles.
-I-l dau eu. -E-n regulă.
Știi, e ciudat.
Am făcut testul ADN pentru părul găsit în camera fetei moarte.
Nu se potrivea cu al lui Rackles.
Era al altcuiva...
Al cui?
Al cuiva căruia îi plăcea să înoate. Am găsit urme de clor pe mostra de păr.
Bună. M-ai speriat.
Ce mai faci, frumoaso?
Am auzit de Lilliana. E peste tot la știri. Ești bine?
Da, sunt bine. Intri?
Întotdeauna mi-a vrut viața. Chiar înainte de Robin Stone.
A vrut să-i dăm bani, altfel, distrugea afacerea Lillianei.
Apoi, i-am prezentat-o pe Robin Stone și a tăcut.
-Nu poate avea viața ta acum. -Da. Ar fi tare.
Mă bucur că nu ai fost tu.
Și eu. Nu mi-ar sta bine cu portocaliul hainelor din pușcărie, nu?
Hai.
Traducerea: TVRip.